1
00:00:10,706 --> 00:00:13,622
[mujer]
La lucha no tiene edad.

2
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
Luz versus oscuridad,
el bien contra el mal,

3
00:00:16,842 --> 00:00:18,583
lo correcto versus lo incorrecto.

4
00:00:18,757 --> 00:00:20,933
Es una lucha por el poder.

5
00:00:21,108 --> 00:00:23,936
y el equilibrio
es precario.

6
00:00:24,111 --> 00:00:26,896
Cada pequeña batalla
empuja el equilibrio,

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,507
primero, de una manera,
luego, el otro.

8
00:00:31,466 --> 00:00:32,380
Empezó...

9
00:00:33,859 --> 00:00:35,644
cuando el angel lucifer

10
00:00:35,818 --> 00:00:37,515
fue arrojado del cielo

11
00:00:37,689 --> 00:00:42,129
y heredó el reino
de la oscuridad como su dominio.

12
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
A partir de ese momento,
Se trazaron líneas de batalla.

13
00:00:45,567 --> 00:00:49,049
Ambas partes convencidas
su causa era justa.

14
00:00:51,007 --> 00:00:53,662
Esta lucha ha llevado a la gente

15
00:00:53,836 --> 00:00:56,056
llegar a los extremos
para asegurar el poder.

16
00:00:58,101 --> 00:01:00,930
A veces por su causa,

17
00:01:01,104 --> 00:01:03,237
muchas veces para ellos mismos.

18
00:01:05,152 --> 00:01:09,069
Winston Rayne
era un hombre así.

19
00:01:09,243 --> 00:01:12,681
Emprendió la búsqueda
para cinco sepulcros místicos.

20
00:01:12,855 --> 00:01:14,857
La pregunta es,

21
00:01:15,031 --> 00:01:16,598
cuando los encontró a todos,

22
00:01:16,772 --> 00:01:19,992
cómo usaría el poder
poseían?

23
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
[Winston] Oscuridad y luz,

24
00:01:23,648 --> 00:01:24,693
-el bien y el mal,
-[golpeteo de lluvia]

25
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
el mismo equilibrio eterno.

26
00:01:30,873 --> 00:01:32,092
[Derek] ¿Padre?

27
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
¿Qué estás haciendo?

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
necesito encontrar
toda la verdad.

29
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
[voces susurrando]

30
00:01:38,272 --> 00:01:39,534
¡No! ¡No!

31
00:01:39,708 --> 00:01:41,013
[ambos gruñendo]

32
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
[voces susurrando]

33
00:01:46,541 --> 00:01:47,107
[gruñidos]

34
00:01:55,376 --> 00:01:56,855
[Derek] Papá,
salgamos de aquí.

35
00:01:57,029 --> 00:01:59,119
Escucha, vamos,
toma mi mano.

36
00:02:00,685 --> 00:02:01,338
Papá...

37
00:02:07,649 --> 00:02:08,258
¡Papá!

38
00:02:09,477 --> 00:02:10,130
[gritos]

39
00:02:15,309 --> 00:02:16,136
¡Papá!

40
00:02:18,225 --> 00:02:21,097
-¿Papá?
-[gruñidos]

41
00:02:21,271 --> 00:02:22,054
-¡Papá!
-[Winston gime]

42
00:02:23,012 --> 00:02:27,059
-¡Ah! ¡No!
-¡Derek, la llave!

43
00:02:27,582 --> 00:02:28,713
¡Papá, no!

44
00:02:29,671 --> 00:02:30,846
[Winston] ¡La clave!

45
00:02:34,545 --> 00:02:37,157
[chirrido]

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,554
[gemidos]

47
00:02:44,686 --> 00:02:46,166
[jadeando]

48
00:02:55,262 --> 00:02:59,004
Derek... lo siento mucho.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,615
Puedo sacarte de aquí.

50
00:03:12,061 --> 00:03:13,193
No hagas esto, padre.

51
00:03:14,150 --> 00:03:18,198
La carga es tuya ahora.

52
00:03:26,554 --> 00:03:30,993
[mujer] Winston Rayne,
un precepto venerado
de El Legado.

53
00:03:31,167 --> 00:03:34,866
el creyó
él era lo suficientemente fuerte
para enfrentar a los demonios de frente

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
y aprovechar su poder.

55
00:03:38,609 --> 00:03:40,394
Pero como muchos otros
ante él,

56
00:03:40,568 --> 00:03:42,874
el subestimó

57
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
la pura dominación
del Lado Oscuro.

58
00:03:46,051 --> 00:03:47,227
[gritos]

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
Le costó la vida.

60
00:03:52,841 --> 00:03:53,581
Peor aún,

61
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
le costó
su alma inmortal.

62
00:04:01,980 --> 00:04:04,853
Alto precio a pagar.

63
00:04:05,027 --> 00:04:08,857
Pero las almas son lo mismo
en juego en esta guerra en curso.

64
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
lo mas importante
consideración...

65
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
es elegir bando
con mucho cuidado.

66
00:04:17,779 --> 00:04:20,869
Se promete fuerza, poder,

67
00:04:21,043 --> 00:04:22,827
una vida de felicidad,

68
00:04:23,001 --> 00:04:25,265
mientras que el otro
está envuelto en mentiras,

69
00:04:25,439 --> 00:04:27,528
plagado de miseria.

70
00:04:27,702 --> 00:04:30,270
La pregunta es,
¿de qué lado es cuál?

71
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
[tema musical sonando]

72
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
[mujer] tengo
observó la batalla

73
00:05:43,604 --> 00:05:47,782
entre el legado
y el lado oscuro
rabia durante siglos.

74
00:05:47,956 --> 00:05:50,393
Y en los últimos años,
la guerra se ha intensificado.

75
00:05:52,613 --> 00:05:55,050
Quizás se deba
a la venida
del milenio.

76
00:05:55,224 --> 00:05:56,834
O tal vez,

77
00:05:57,008 --> 00:06:00,011
se debe al hecho
que el hijo de Winston Rayne,

78
00:06:02,318 --> 00:06:05,234
Derek, se convirtió en Precepto
en El legado.

79
00:06:07,105 --> 00:06:09,325
Padres e hijos,

80
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
no hay vínculo más fuerte
en la Tierra.

81
00:06:25,733 --> 00:06:27,996
Apareció un joven
en la isla,

82
00:06:28,170 --> 00:06:31,347
y Derek,
en su ferviente deseo

83
00:06:31,521 --> 00:06:34,872
tener el hijo
nunca supo que existía,

84
00:06:35,046 --> 00:06:38,528
aceptó al joven como suyo
sin lugar a dudas.

85
00:06:44,186 --> 00:06:45,317
[gruñidos]

86
00:06:55,763 --> 00:06:58,156
Un viaje a la naturaleza

87
00:06:58,330 --> 00:07:01,421
proporcionó a Derek el ideal
oportunidad de conseguir
conocer mejor a su hijo.

88
00:07:04,598 --> 00:07:06,426
[Derek] Ahí está.
Más adelante a la derecha.

89
00:07:09,559 --> 00:07:10,778
Salir de un salto.

90
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
Lo dejaremos en la playa aquí.
Ustedes dos sigan adelante.

91
00:07:13,781 --> 00:07:14,999
Me quedaré con la balsa.

92
00:07:17,175 --> 00:07:21,353
[mujer]Le proporcionó a Lucas
con un total
oportunidad diferente.

93
00:07:21,528 --> 00:07:22,485
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Lo conoces?

94
00:07:22,659 --> 00:07:23,921
Desde antes de tu mamá.

95
00:07:25,401 --> 00:07:27,403
La conocía también.

96
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
tuve que encontrar
un médico para traer
tú a este mundo.

97
00:07:33,278 --> 00:07:34,236
¿Qué médico?

98
00:07:34,845 --> 00:07:36,107
Risling.

99
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
Buen hombre, vivía en la costa.

100
00:07:40,677 --> 00:07:42,287
¿Nunca le dijiste a mi padre?

101
00:07:42,462 --> 00:07:43,985
Ella me hizo prometer.

102
00:07:44,159 --> 00:07:45,116
no queria a nadie
para encontrarla.

103
00:07:45,900 --> 00:07:46,944
O tú.

104
00:07:47,118 --> 00:07:48,468
[animal aullando]

105
00:07:50,557 --> 00:07:51,949
Nunca se lo dije a nadie.

106
00:07:55,300 --> 00:07:56,040
-Bien.
-[gruñidos]

107
00:08:02,090 --> 00:08:06,355
Derek se dio cuenta de que
El Lado Oscuro se estaba alimentando
en su anhelo de tener un hijo.

108
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
No eres mi hijo.

109
00:08:12,927 --> 00:08:15,843
Entonces, ¿quién diablos eres?

110
00:08:16,017 --> 00:08:18,759
Dijiste que tu madre
te dije que me preguntaras sobre
El legado.

111
00:08:18,933 --> 00:08:20,935
Sabía que era mentira.

112
00:08:21,109 --> 00:08:23,285
Eres más como yo
de lo que puedas imaginar.

113
00:08:23,459 --> 00:08:27,158
No. Ni siquiera cerca.

114
00:08:27,332 --> 00:08:29,726
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Con mi verdadero hijo?
¿Lo mataste también?

115
00:08:29,900 --> 00:08:32,163
No. No es que no lo hubiera hecho.
Lo disfruté.

116
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
Entonces, ¿qué quieres?

117
00:08:36,646 --> 00:08:38,953
¿Para matarme?
Entonces sigue adelante.

118
00:08:39,127 --> 00:08:41,303
No te voy a matar.
Voy a convertirme en ti.

119
00:08:43,784 --> 00:08:46,700
Desechar este cuerpo
y toma el tuyo.

120
00:08:47,439 --> 00:08:49,224
Dios mío.

121
00:08:49,398 --> 00:08:51,792
quieres destruir
El Legado desde dentro.

122
00:08:51,966 --> 00:08:52,662
Sí.

123
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
Y nadie lo sabrá nunca.

124
00:08:58,363 --> 00:08:59,408
[gruñido bajo]

125
00:09:00,975 --> 00:09:01,541
[gruñidos]

126
00:09:08,765 --> 00:09:10,462
[risas]

127
00:09:10,637 --> 00:09:14,423
[con voz ronca] Sí.
Ahora comienza.
¿Puedes sentirlo? ¿Eh?

128
00:09:14,597 --> 00:09:16,643
Comienza en tus dedos
y tus dedos de los pies,

129
00:09:16,817 --> 00:09:19,820
luego sigue su camino hacia arriba
en tu columna vertebral.

130
00:09:19,994 --> 00:09:22,387
no puedes tener
lo que no doy voluntariamente.

131
00:09:22,562 --> 00:09:24,389
Tu voluntad por sí sola no es suficiente.

132
00:09:25,739 --> 00:09:26,957
pronto lo hará
afectar su vista.

133
00:09:28,437 --> 00:09:29,830
[gruñidos]

134
00:09:31,788 --> 00:09:32,441
[gemidos]

135
00:09:39,535 --> 00:09:40,580
Puedes sentirlo, ¿no?

136
00:09:41,406 --> 00:09:42,582
Yo también puedo.

137
00:09:46,586 --> 00:09:47,195
[gritando]

138
00:09:52,766 --> 00:09:53,767
¡Padre!

139
00:09:58,380 --> 00:09:59,294
[jadeos]

140
00:09:59,468 --> 00:10:00,817
Padre, detente.

141
00:10:00,991 --> 00:10:02,602
¡No soy tu padre!

142
00:10:08,564 --> 00:10:10,131
Tienes que escucharme.

143
00:10:10,305 --> 00:10:11,872
¡No, no eres real!

144
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
-[rugidos]
-[gritos]

145
00:10:25,799 --> 00:10:26,887
[ambos gruñendo]

146
00:10:52,042 --> 00:10:56,525
[mujer] Tenía el demonio
logró matar a Derek,

147
00:10:56,699 --> 00:11:01,225
podría haber estallado
una cadena de acontecimientos que se debilita
toda la organización.

148
00:11:04,402 --> 00:11:06,535
La pregunta que hago es,

149
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
sería la caída
del legado

150
00:11:09,799 --> 00:11:12,672
¿Será una pérdida tan terrible?

151
00:11:20,810 --> 00:11:23,291
El legado quisiera
creer que sus miembros
son irreprochables,

152
00:11:23,465 --> 00:11:25,728
pero a lo largo de los siglos,

153
00:11:25,902 --> 00:11:30,080
El Lado Oscuro ha sido
exitoso en girar
algunos de sus miembros.

154
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
Conde Vlad Dracul,

155
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
Enrique VIII, incluso Napoleón.

156
00:11:36,478 --> 00:11:38,436
[risas]

157
00:11:38,610 --> 00:11:43,050
Nadie es inmune
a la llamada seductora
de poder puro.

158
00:11:45,313 --> 00:11:46,531
Angelyne D'Arcy,

159
00:11:47,924 --> 00:11:50,318
un miembro estimado
de El Legado,

160
00:11:50,492 --> 00:11:52,712
y precepto
de la Casa de Montreal.

161
00:11:54,061 --> 00:11:55,671
ella cruzó

162
00:11:55,845 --> 00:11:57,717
y golpeó
en el mismísimo corazón
de El Legado.

163
00:12:01,503 --> 00:12:03,505
¡Ingrid! Es Derek.

164
00:12:09,380 --> 00:12:10,773
Hola Derek.

165
00:12:10,947 --> 00:12:13,297
¿Dónde está mi hermana?

166
00:12:13,471 --> 00:12:15,604
Pensé que tal vez no
permanecer en la línea el tiempo suficiente

167
00:12:15,778 --> 00:12:18,389
para que puedas rastrear la llamada.

168
00:12:18,563 --> 00:12:20,914
Pero entonces no quería
para ponértelo demasiado fácil.

169
00:12:24,744 --> 00:12:26,571
Angelyne, ¿por qué has
hecho esto?

170
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Derek lo sabe.

171
00:12:31,011 --> 00:12:33,056
él me conocía mejor
que nadie una vez.

172
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
¿No es así, Derek?

173
00:12:35,537 --> 00:12:39,367
La oscuridad siempre
ser más interesante
que la luz.

174
00:12:39,541 --> 00:12:42,326
Hubo una gran tentación.

175
00:12:42,500 --> 00:12:44,111
Traté de convencerme

176
00:12:44,285 --> 00:12:47,288
yo estaba aprendiendo
sobre el enemigo.

177
00:12:47,462 --> 00:12:51,031
Sondeando las profundidades del mal
para poder derrotarlo.

178
00:12:51,205 --> 00:12:54,338
En cambio, practicaste
el arte del autoengaño.

179
00:12:54,512 --> 00:12:58,299
Equivocado. En cambio, practiqué
el arte de la autorrevelación.

180
00:12:58,473 --> 00:13:00,388
Sólo yo acepté lo que encontré.

181
00:13:00,562 --> 00:13:01,781
Atacaste a mi familia.

182
00:13:02,999 --> 00:13:04,784
Tu familia no es nada.

183
00:13:06,307 --> 00:13:08,700
El Legado no es nada.

184
00:13:09,789 --> 00:13:12,400
El Lado Oscuro lo es todo.

185
00:13:14,097 --> 00:13:17,231
No te imaginas el poder.

186
00:13:17,405 --> 00:13:20,060
Puede cambiar el mundo.

187
00:13:20,234 --> 00:13:23,846
¿A qué precio? buena gente
asesinado, nuestra confianza traicionada.

188
00:13:24,020 --> 00:13:26,718
siempre hay un precio
Para pagar, William.

189
00:13:35,031 --> 00:13:37,729
Su cara. es solo
como los demás.

190
00:13:40,471 --> 00:13:41,995
Angelyne, aún no es demasiado tarde.

191
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
Todavía podemos ayudarte.

192
00:13:44,867 --> 00:13:46,608
no quiero
Tu ayuda, Guillermo.

193
00:13:46,782 --> 00:13:49,698
cuando abrazas
la oscuridad,
se convierte en ti.

194
00:13:49,872 --> 00:13:51,439
Hay un gran poder
para ser aprovechado.

195
00:13:51,613 --> 00:13:53,441
¿Dónde está mi hermana?

196
00:13:53,615 --> 00:13:56,226
Quiero el cáliz.

197
00:13:56,400 --> 00:13:59,882
Bebiendo del cáliz,
sanará a aquellos de nosotros
que quedan.

198
00:14:00,056 --> 00:14:02,450
sabes que no puedo
déjalo tenerlo
no importa el costo.

199
00:14:03,451 --> 00:14:05,322
Verdadero.

200
00:14:05,496 --> 00:14:07,890
Pero claro, ya lo has hecho.

201
00:14:10,197 --> 00:14:12,852
Lo lamento. mi familia
Necesitaba el dinero.

202
00:14:15,115 --> 00:14:18,248
tu familia
Esa es tu debilidad, Derek.

203
00:14:18,422 --> 00:14:21,643
Eso es lo que lo hizo tan fácil
para atraerte aquí.

204
00:14:21,817 --> 00:14:24,907
harías cualquier cosa
para salvar a tu hermana.

205
00:14:25,081 --> 00:14:28,737
Bueno, ahora tienes
la condenó.

206
00:14:33,698 --> 00:14:38,442
Angelyne estaba dispuesta a ir
a cualquier extremo para lograr
su objetivo.

207
00:14:40,488 --> 00:14:45,710
Y ahora te damos
la oportunidad de morir por nosotros.

208
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
-[Derek] ¡Angelyne!
-[jadea]

209
00:14:49,410 --> 00:14:52,717
Derek, he probado
el poder del otro lado.

210
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
[Derek] ¿Y valió la pena?

211
00:14:54,589 --> 00:14:56,721
Destruyendo todo
¿Creemos en?

212
00:14:56,896 --> 00:15:00,421
¿Traicionándome?
¿Atacar a mi familia?

213
00:15:00,595 --> 00:15:03,206
¿Por qué piensas
¿Elegí a tu hermana?
Eres a quien quiero.

214
00:15:03,380 --> 00:15:04,599
Ven a mí.

215
00:15:07,254 --> 00:15:09,996
Tira los grilletes
de El legado, Derek.

216
00:15:10,170 --> 00:15:12,085
¿No puedes ver que solo
¿retenerte?

217
00:15:14,304 --> 00:15:15,610
Únase a mí ahora.

218
00:15:15,784 --> 00:15:16,567
¡Nunca!

219
00:15:20,702 --> 00:15:21,572
[chirrido]

220
00:15:24,793 --> 00:15:25,750
Ahora...

221
00:15:26,708 --> 00:15:28,579
es el momento.

222
00:15:28,753 --> 00:15:30,625
Acepta el corazón de la inocencia

223
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
y concédenos la vida eterna.

224
00:15:34,368 --> 00:15:34,934
[jadeos]

225
00:15:35,586 --> 00:15:37,197
¡No!

226
00:15:37,371 --> 00:15:38,938
[gemido ahogado]

227
00:15:43,159 --> 00:15:43,943
[Derek] ¡Ingrid!

228
00:15:44,726 --> 00:15:46,423
¡No!

229
00:15:55,476 --> 00:16:01,003
Ahora sea testigo del poder
esperando al otro lado.

230
00:16:12,406 --> 00:16:12,972
¡Ah!

231
00:16:13,755 --> 00:16:14,538
¡No!

232
00:16:16,627 --> 00:16:18,020
[gritos]

233
00:16:24,461 --> 00:16:27,377
¡Concédeme la vida!

234
00:16:28,204 --> 00:16:29,989
[llorando]

235
00:16:32,165 --> 00:16:36,996
[mujer] Derek y el legado
Derrotó a Angelyne.

236
00:16:37,170 --> 00:16:40,564
Pero ¿quién puede decir
¿de qué lado tenía razón?
¿Y de qué lado estaba equivocado?

237
00:16:40,738 --> 00:16:43,785
Derek mató a Angelyne
sin remordimientos.

238
00:16:45,482 --> 00:16:48,746
¿Es eso diferente?
que el deseo de Angelyne

239
00:16:48,920 --> 00:16:51,358
¿Para sacar más provecho de la vida?

240
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
La vieja pregunta
del bien versus el mal

241
00:16:54,361 --> 00:16:58,582
se vuelve más turbio cuando se examina
bajo la luz fría
de la realidad.

242
00:17:03,805 --> 00:17:05,415
Las tácticas de guerra
son a menudo tortuosos.

243
00:17:06,634 --> 00:17:08,766
Insensible.

244
00:17:08,940 --> 00:17:11,813
El Lado Oscuro lo sabía,
el único camino

245
00:17:11,987 --> 00:17:14,729
golpear en el centro mismo
de la Casa San Francisco

246
00:17:14,903 --> 00:17:17,732
era centrar su energía
sobre Katherine Corrigan.

247
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
¿Mamá?

248
00:17:25,305 --> 00:17:26,871
Está bien, cariño. Estoy aquí.

249
00:17:28,308 --> 00:17:30,049
yo estaba teniendo
un sentimiento tan extraño.

250
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
Pero está bien.

251
00:17:36,229 --> 00:17:39,754
No te preocupes. Vamos.
Te llevaré a casa.

252
00:17:41,190 --> 00:17:42,061
-¿Hogar?
-Mmm.

253
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Y todo es
todo estará bien.

254
00:17:45,934 --> 00:17:47,066
Ya verás.

255
00:17:54,508 --> 00:17:55,857
No eres mi mamá.

256
00:17:56,031 --> 00:17:57,076
-[chillidos]
-Quédate quieto.

257
00:18:04,692 --> 00:18:07,869
Llamaron a una banshee
desde las profundidades medias,

258
00:18:08,043 --> 00:18:11,873
cuyos poderes eran...
extraordinario.

259
00:18:13,353 --> 00:18:14,093
Kat.

260
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
[gritos]

261
00:18:22,623 --> 00:18:24,929
Desafortunadamente, el lado oscuro

262
00:18:25,104 --> 00:18:28,324
a menudo subestima
las habilidades de supervivencia de los humanos,

263
00:18:28,498 --> 00:18:31,022
especialmente cuando prueban
vínculos familiares.

264
00:18:31,197 --> 00:18:31,980
¡Kat!

265
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Kat, ¿dónde estás?

266
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
¿Mamá?

267
00:18:36,898 --> 00:18:38,769
-¿Kat? ¿Miel?
-[voz susurrando]
Quédate quieto, niña.

268
00:18:38,943 --> 00:18:41,381
-[Kat] ¡Estoy aquí!
-Cariño, ven a mí.

269
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
No puedo.

270
00:18:44,384 --> 00:18:46,342
¡Déjala ir!

271
00:18:46,516 --> 00:18:47,126
[con voz demoníaca]
Ven y llévala.

272
00:18:49,258 --> 00:18:50,129
[gritos]

273
00:18:53,001 --> 00:18:54,133
Raquel, ¡no!

274
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
[voces susurrando]

275
00:18:59,355 --> 00:19:01,836
No lo sabía. tienes
que me creas. yo nunca
destinado a hacerte daño.

276
00:19:02,010 --> 00:19:04,534
-¡No! ¡Ella es mi hija!
-¡Mamá!

277
00:19:05,927 --> 00:19:08,016
Déjame en paz.

278
00:19:08,190 --> 00:19:10,627
Mira, ¿qué ha sido?
hecho, hecho está.
¡No puedes detenerla!

279
00:19:10,801 --> 00:19:13,717
No. ¡No puedes!

280
00:19:13,891 --> 00:19:15,241
[voz susurrando]
Ella es la indicada.

281
00:19:15,415 --> 00:19:17,156
Ayúdame. pensé
ella eras tu.

282
00:19:18,069 --> 00:19:18,983
Por favor.

283
00:19:19,941 --> 00:19:21,508
-¡Ah!
-¡Mamá!

284
00:19:23,771 --> 00:19:24,815
[Kat] ¡Mami!

285
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
¡Mami!

286
00:19:31,387 --> 00:19:32,214
¡Mamá!

287
00:19:33,824 --> 00:19:36,784
Raquel, ¡no! Ella es un alma en pena.
Ella te matará.

288
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
Kat, escúchame, cariño.

289
00:19:39,656 --> 00:19:41,789
¡Mami!

290
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
Cariño, ella no tiene poder.
sobre ti.

291
00:19:44,313 --> 00:19:45,184
¿No es así?

292
00:19:47,447 --> 00:19:50,014
-Venir.
-[Kat] ¡Mami!

293
00:19:50,189 --> 00:19:51,059
¡Déjala en paz!

294
00:19:51,233 --> 00:19:51,886
[gruñidos]

295
00:19:54,671 --> 00:19:55,542
¡No!

296
00:19:57,152 --> 00:19:59,285
Esto no es asunto tuyo.

297
00:19:59,459 --> 00:20:01,069
¿O lo has olvidado?
nuestro trato?

298
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
¿Negociar?

299
00:20:03,419 --> 00:20:06,117
siempre he hecho de todo
preguntaste, pero yo no
estar de acuerdo con esto.

300
00:20:08,119 --> 00:20:10,687
[mujer]Los humanos tenemos
una tendencia molesta

301
00:20:10,861 --> 00:20:12,950
retirarse de un trato,

302
00:20:13,124 --> 00:20:15,692
especialmente cuando se dan cuenta
su alma está en juego.

303
00:20:15,866 --> 00:20:16,824
Perdóname.

304
00:20:18,391 --> 00:20:19,218
David.

305
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
no estoy haciendo lo que
dices más.

306
00:20:26,050 --> 00:20:26,660
¡Ah!

307
00:20:29,750 --> 00:20:32,274
[gemidos]

308
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
[banshee] ¿Me desafiarías?

309
00:20:36,409 --> 00:20:38,237
Entonces es hora de recolectar
lo que me corresponde.

310
00:20:48,682 --> 00:20:50,118
[gritos]

311
00:20:55,819 --> 00:20:56,907
[gritos]

312
00:21:01,782 --> 00:21:06,439
Los humanos pueden ser
tan poco confiable.

313
00:21:06,613 --> 00:21:10,181
Por eso el lado oscuro
prefiere utilizar agentes que
puede contar.

314
00:21:12,140 --> 00:21:15,622
A pesar de que él era
El propio abuelo de Rachel,

315
00:21:15,796 --> 00:21:20,235
Josué Cantwell
con mucho gusto vino
al otro lado hace mucho tiempo.

316
00:21:20,409 --> 00:21:23,020
Estaba muy ansioso por convertirse.
su bisnieta.

317
00:21:23,194 --> 00:21:25,980
-¡Ella es mía!
-¡Raquel!

318
00:21:26,154 --> 00:21:27,634
¡Llámala ahora!

319
00:21:27,808 --> 00:21:29,984
-Kat, ven aquí ahora.
-¡No!

320
00:21:30,158 --> 00:21:31,507
¡No le escuches!

321
00:21:31,681 --> 00:21:33,292
El poder es mío.

322
00:21:34,945 --> 00:21:36,512
Por el poder de Dios,

323
00:21:36,686 --> 00:21:39,428
te mando,
¡Libera a esa chica ahora!

324
00:21:39,602 --> 00:21:41,387
Dios no tiene poder sobre mí.

325
00:21:41,561 --> 00:21:43,650
Mi pacto no es con él.

326
00:21:43,824 --> 00:21:46,043
no puedes vender
lo que no posees.

327
00:21:46,217 --> 00:21:48,350
Esa chica es libre. Déjala ir.

328
00:21:48,524 --> 00:21:50,221
Ella es mía.

329
00:21:50,396 --> 00:21:52,049
¿Quién me lo negará?

330
00:21:52,223 --> 00:21:54,443
¿Tú? Ven entonces, llévala.

331
00:21:56,924 --> 00:21:58,317
¡Kat, vete ahora!

332
00:21:59,927 --> 00:22:00,536
[Kat] ¡Mami!

333
00:22:15,682 --> 00:22:16,335
[gritos]

334
00:22:19,294 --> 00:22:19,947
[Kat] ¡Derek!

335
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
[gemidos]

336
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
Es hora.

337
00:22:25,213 --> 00:22:26,345
[tictac]

338
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
¿Eso duele?

339
00:22:36,398 --> 00:22:37,356
Déjame ayudarte.

340
00:22:41,011 --> 00:22:41,708
[gritos]

341
00:22:43,144 --> 00:22:44,363
¡No!

342
00:22:47,061 --> 00:22:47,931
[ambos gritando]

343
00:22:53,154 --> 00:22:54,285
[ambos gruñendo]

344
00:22:58,289 --> 00:22:58,942
mami...

345
00:23:05,166 --> 00:23:07,168
[Joshua] Kat, ven a mí.

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
[Raquel] ¡No!

347
00:23:15,045 --> 00:23:16,220
[Kat] No dejes que me atrape.

348
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
[Joshua] ¡Ven a mí ahora!

349
00:23:17,918 --> 00:23:19,180
[Kat] ¡No, déjame en paz!

350
00:23:21,965 --> 00:23:22,749
[gritos]

351
00:23:25,926 --> 00:23:26,970
[Kat] ¡Mami!

352
00:23:27,144 --> 00:23:27,971
[Josué gritando]

353
00:23:40,636 --> 00:23:43,552
[mujer] Sin embargo, la mayoría
miembros poderosos
del lado oscuro

354
00:23:43,726 --> 00:23:46,425
a veces lo hará
conocer a su pareja

355
00:23:46,599 --> 00:23:47,904
cuando suben
contra El Legado.

356
00:23:50,603 --> 00:23:53,823
Pero cuando mis planes
se llevan a cabo,

357
00:23:53,997 --> 00:23:57,348
el lado oscuro triunfará
en borrar el legado

358
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
fuera de la faz de la Tierra.

359
00:24:01,918 --> 00:24:04,443
Tal vez estarás allí
a mi lado.

360
00:24:09,535 --> 00:24:12,146
El legado se envuelve
en justicia propia.

361
00:24:13,364 --> 00:24:15,192
A menudo se esconde detrás de un velo.

362
00:24:15,366 --> 00:24:19,501
de noble pureza
y santidad
para lograr sus objetivos.

363
00:24:19,675 --> 00:24:23,070
Padre Felipe Callahan,
ex miembro
de la Casa San Francisco,

364
00:24:23,244 --> 00:24:25,246
se escondió detrás de su fe

365
00:24:25,420 --> 00:24:29,468
cuando rechazó la absolución
a un miembro de su rebaño.

366
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
Felipe.

367
00:24:39,739 --> 00:24:42,524
¿Ravenwood? Pero no puede ser.

368
00:24:42,698 --> 00:24:43,612
Me has traicionado.

369
00:24:45,266 --> 00:24:46,267
Me has negado.

370
00:24:48,269 --> 00:24:49,488
Me has condenado.

371
00:24:58,105 --> 00:24:59,672
Deshaz lo que has hecho.

372
00:24:59,846 --> 00:25:02,544
mi dolor seria nada
comparado con el tuyo.

373
00:25:02,718 --> 00:25:03,719
Por favor, no.

374
00:25:06,679 --> 00:25:07,941
¿Sabes lo que
Tienes que hacer, Felipe.

375
00:25:10,247 --> 00:25:11,422
Absuelveme.

376
00:25:12,598 --> 00:25:13,860
¿Qué has hecho?

377
00:25:14,034 --> 00:25:14,991
¡Absuelveme!

378
00:25:17,516 --> 00:25:18,778
¿Qué has hecho?

379
00:25:18,952 --> 00:25:20,780
[sirena aullando]

380
00:25:20,954 --> 00:25:22,433
[risas]

381
00:25:24,305 --> 00:25:25,524
¿Qué has hecho?

382
00:25:31,573 --> 00:25:35,925
Sí, Eric Ravenwood.
era un asesino.

383
00:25:36,099 --> 00:25:38,667
Pero todo lo que buscó
Fue una oportunidad para arrepentirse.

384
00:25:40,016 --> 00:25:42,105
Cuando no hubo nadie,

385
00:25:42,279 --> 00:25:45,326
se volvió hacia nosotros y nosotros
le dio un regalo que
la iglesia no pudo.

386
00:25:54,814 --> 00:25:55,466
[gruñidos]

387
00:25:57,817 --> 00:26:00,602
¿Crees que vas a
¿Negarme, Felipe?

388
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
O lo vas a intentar
y espera

389
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
hasta que me arrastren
Hasta el infierno, ¿no?

390
00:26:05,651 --> 00:26:07,304
No.

391
00:26:07,478 --> 00:26:10,786
quiero la absolución,
Felipe, lo necesito.

392
00:26:10,960 --> 00:26:14,224
Voy a estar sobre ti
y tus amigos y tu
mundo entero hasta que lo consiga.

393
00:26:16,749 --> 00:26:19,360
Padre Callahan
tontamente asumido

394
00:26:19,534 --> 00:26:22,755
que su virtuoso Espíritu Santo

395
00:26:22,929 --> 00:26:25,584
era lo suficientemente fuerte como para subir
contra las fuerzas
del otro lado.

396
00:26:35,985 --> 00:26:37,421
Mira lo que están haciendo
Para mí, Felipe.

397
00:26:39,902 --> 00:26:40,599
¡Míralo!

398
00:26:43,993 --> 00:26:45,386
Me acechan
cuando no estoy listo.

399
00:26:46,692 --> 00:26:48,607
lo estan intentando
para derribarme.

400
00:26:48,781 --> 00:26:50,260
pero estoy peleando
ellos, Felipe.

401
00:26:50,434 --> 00:26:52,959
Los estoy manteniendo a raya.

402
00:26:53,133 --> 00:26:55,396
Y cuento contigo
para mi alivio final.

403
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
¡Derek!

404
00:26:58,399 --> 00:27:00,619
No entiendes el mensaje
¿tú? ¿Quién más tiene que morir?

405
00:27:01,881 --> 00:27:03,622
¿Qué tal Alex, eh?

406
00:27:03,796 --> 00:27:04,797
Ella es una cosa bonita.

407
00:27:05,798 --> 00:27:06,668
Luego el médico.

408
00:27:08,539 --> 00:27:10,019
Puedo arreglar para ti
para verlo si quieres.

409
00:27:11,064 --> 00:27:13,544
¡Déjalos en paz!

410
00:27:15,372 --> 00:27:18,637
voy a matar a todos
eso está cerca de ti,

411
00:27:18,811 --> 00:27:21,640
antes de que les deje
llévame al infierno.

412
00:27:21,814 --> 00:27:23,946
Nada de esto va a parar
hasta que me absuelvas

413
00:27:24,120 --> 00:27:26,557
entonces tomas una decisión
y detenlo ahora mismo,

414
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
antes de que te quedes sin amigos.

415
00:27:29,996 --> 00:27:31,650
[voces susurrando]

416
00:27:40,180 --> 00:27:41,660
[jadeos]

417
00:27:45,446 --> 00:27:47,709
Debes arrodillarte.

418
00:27:50,625 --> 00:27:51,713
Sí, me arrodillaré.

419
00:27:59,416 --> 00:28:02,898
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

420
00:28:03,072 --> 00:28:07,511
Eric Ravenwood,
Te lo mando por Dios.

421
00:28:07,686 --> 00:28:10,253
-¿Qué estás haciendo?
-Mi alma por la tuya.

422
00:28:10,427 --> 00:28:12,691
Tu cuerpo por el mío.

423
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
[gritos] ¡No!

424
00:29:03,219 --> 00:29:04,786
[mujer] No pudimos
posiblemente haya predicho

425
00:29:04,960 --> 00:29:07,441
tan fortuito
giro del destino.

426
00:29:07,615 --> 00:29:10,096
Ahora teníamos un agente.

427
00:29:10,270 --> 00:29:11,880
dentro de la casa de nuestros enemigos.

428
00:29:14,187 --> 00:29:15,188
Felipe.

429
00:29:15,362 --> 00:29:18,626
Oh, Dios. Felipe.

430
00:29:18,800 --> 00:29:21,107
Estás bien. Ah, gracias a Dios.

431
00:29:21,281 --> 00:29:22,761
Raquel y yo...

432
00:29:27,722 --> 00:29:31,378
no sabes cuanto
me encantaria sentarme
y hablar contigo.

433
00:29:31,552 --> 00:29:34,163
Pero tengo un día muy ocupado.
delante de mí.

434
00:29:35,382 --> 00:29:36,339
[ambos gruñendo]

435
00:29:42,302 --> 00:29:45,871
¿Quién mejor para derribar?
el legado santurrón

436
00:29:46,045 --> 00:29:48,830
que un hombre piadoso
de la tela. [se burla]

437
00:29:49,004 --> 00:29:52,181
Fue de ironía
momento más brillante.

438
00:29:55,445 --> 00:29:56,011
[exclama]

439
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
Vamos, Felipe, ayúdame.

440
00:30:00,102 --> 00:30:00,799
[gritos ahogados]

441
00:30:03,279 --> 00:30:04,150
Fil.

442
00:30:04,324 --> 00:30:04,977
[gruñidos]

443
00:30:07,762 --> 00:30:08,807
[Derek] Nick.

444
00:30:12,898 --> 00:30:14,943
nunca he usado
un arma antes.

445
00:30:15,117 --> 00:30:18,120
Qué forma tan perezosa de matar
¿no crees?

446
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
Quiero decir, cualquiera puede
apretar un gatillo.

447
00:30:20,470 --> 00:30:23,256
No hace falta mucho
imaginación o coraje.

448
00:30:23,430 --> 00:30:24,431
¿Usted sabe lo que quiero decir?

449
00:30:27,042 --> 00:30:28,827
Así que ahora eres Ravenwood.
¿no es así?

450
00:30:29,001 --> 00:30:31,525
No importa
lo que ya sabes.

451
00:30:31,699 --> 00:30:33,614
Tengo lo que quiero. Estoy vivo.

452
00:30:33,788 --> 00:30:35,921
No necesito ninguna absolución.

453
00:30:36,095 --> 00:30:38,619
Estabas vivo
hace unos días.

454
00:30:38,793 --> 00:30:40,055
¿Por qué fue
¿Tan importante entonces?

455
00:30:40,229 --> 00:30:41,709
Estaba asustado.

456
00:30:41,883 --> 00:30:43,537
tenia miedo
Iba a ir al infierno.

457
00:30:43,711 --> 00:30:45,452
pero tuve
una larga charla con Dios,

458
00:30:45,626 --> 00:30:48,107
y lo solucionamos todo.
Él entiende.

459
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
¿Entiende qué?
¿Que estás asesinando gente?

460
00:30:50,457 --> 00:30:52,633
Sacrificando.

461
00:30:52,807 --> 00:30:56,158
algunos mueren,
para que otros puedan vivir.
Eso está bien.

462
00:30:56,332 --> 00:30:57,333
Y ahora debes morir.

463
00:30:58,900 --> 00:31:01,294
nadie se lo quita
mi segunda oportunidad.

464
00:31:01,468 --> 00:31:04,253
Tú no, nadie.

465
00:31:04,427 --> 00:31:05,864
¿Y qué pasa con
¿Tus otras víctimas?

466
00:31:07,256 --> 00:31:08,562
¿Víctimas?

467
00:31:08,736 --> 00:31:11,347
Murieron por una noble causa.

468
00:31:11,521 --> 00:31:13,349
Tengo que despertar a la gente.

469
00:31:13,523 --> 00:31:16,918
Tengo que hacer que se den cuenta
cuanto mal hay en el mundo.

470
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
¿Demonio?

471
00:31:18,877 --> 00:31:20,966
Eres la forma más pura de ello.

472
00:31:21,140 --> 00:31:23,882
¿Crees que puedes engañarme?
pero no puedes.

473
00:31:24,970 --> 00:31:27,059
Tengo razón.

474
00:31:30,105 --> 00:31:31,150
¿Derek?

475
00:31:31,324 --> 00:31:31,890
[gruñidos]

476
00:31:42,204 --> 00:31:45,947
Nick, encuentra algo
para bloquear la cerradura.

477
00:31:46,121 --> 00:31:49,908
en el nombre
del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo...

478
00:31:51,474 --> 00:31:52,693
[golpeando]

479
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
[Madera de cuervo]
Vienen por mí.

480
00:31:57,524 --> 00:32:01,006
en el nombre
de la Santísima Trinidad...

481
00:32:01,180 --> 00:32:01,920
[disparos]

482
00:32:06,011 --> 00:32:06,925
Vacío.

483
00:32:07,708 --> 00:32:09,318
te mando,

484
00:32:11,059 --> 00:32:14,062
Eric Ravenwood,
dejar el cuerpo

485
00:32:14,236 --> 00:32:15,934
de Philip Callaghan.

486
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
En nombre de todos los santos,

487
00:32:19,589 --> 00:32:22,941
te mando,
volver al infierno,
donde perteneces.

488
00:32:23,637 --> 00:32:24,943
[gritos]

489
00:32:31,384 --> 00:32:33,212
[Ravenwood] ¡No!

490
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
[mujer] La derrota fue estrecha.

491
00:32:38,130 --> 00:32:40,828
Pero aprendimos y nos reagrupamos.

492
00:32:41,002 --> 00:32:44,049
Cada vez que atacamos,

493
00:32:44,223 --> 00:32:47,095
damos un paso más cerca
a la victoria final.

494
00:32:51,665 --> 00:32:55,277
El equilibrio de poder
está cambiando lentamente,

495
00:32:55,451 --> 00:32:58,324
y el resultado
es inevitable.

496
00:32:58,498 --> 00:33:00,543
¿No te gustaría ser
¿del lado ganador?

497
00:33:08,160 --> 00:33:12,381
Y entonces, Alex, tú tienes la llave.
a la lucha continua.

498
00:33:12,555 --> 00:33:15,863
Únase a nosotros para sofocar
el legado santurrón,

499
00:33:16,037 --> 00:33:18,344
y habrá
no más derramamiento de sangre.

500
00:33:19,214 --> 00:33:21,477
La paz reinará.

501
00:33:21,651 --> 00:33:24,611
Me estás pidiendo que gire
mi espalda a todo
Yo creo en

502
00:33:24,785 --> 00:33:25,699
¿La gente que amo?

503
00:33:25,873 --> 00:33:27,614
De nada.

504
00:33:27,788 --> 00:33:30,921
te estoy ofreciendo
la oportunidad
para salvar sus vidas.

505
00:33:31,096 --> 00:33:33,837
El legado será
ser derrotado eventualmente.

506
00:33:34,012 --> 00:33:37,493
Es simplemente una cuestión de cómo
Se sufrirá mucho dolor.

507
00:33:39,626 --> 00:33:41,845
Si te unes a nosotros,

508
00:33:42,020 --> 00:33:45,501
puedes asegurar el bienestar
de tus asociados.

509
00:33:45,675 --> 00:33:48,069
Y personalmente
cosechar las recompensas
tenemos para ofrecer,

510
00:33:48,243 --> 00:33:50,028
que son considerables.

511
00:33:54,423 --> 00:33:57,774
Recuerda lo bien que se sintió

512
00:33:57,948 --> 00:34:01,039
cuando daniel euwara
llegó por primera vez a tu vida.

513
00:34:01,822 --> 00:34:02,823
[gruñendo]

514
00:34:28,327 --> 00:34:29,632
[mujer gimiendo]

515
00:34:42,776 --> 00:34:44,343
[hablando idioma extranjero]

516
00:35:06,626 --> 00:35:08,497
Mmm...

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
[gemidos]

518
00:35:18,377 --> 00:35:21,119
[gruñe y ríe]

519
00:35:25,862 --> 00:35:27,212
[gruñidos]

520
00:35:30,737 --> 00:35:33,174
[risas]

521
00:35:48,058 --> 00:35:50,060
[gemidos]

522
00:35:50,235 --> 00:35:53,063
[jadeos]

523
00:35:53,238 --> 00:35:55,588
[mujer]Daniel Euwara
era un curandero.

524
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
Un médico brujo.

525
00:35:58,982 --> 00:36:01,028
le dimos el regalo

526
00:36:01,202 --> 00:36:05,206
eso lo convirtió
en algo sobrenatural
fuerza poderosa.

527
00:36:05,380 --> 00:36:07,077
Hay mucho que podría
enseñarte, Alex,

528
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
si pudieras pasar
tu escepticismo.

529
00:36:09,123 --> 00:36:11,169
Déjame decirte,
ese es un gran "si".

530
00:36:16,217 --> 00:36:20,352
Lo que está latente en Tanya
es mucho más potente en ti.

531
00:36:20,526 --> 00:36:22,658
lo vi en ella
en Nueva Orleans,
y lo veo en ti ahora.

532
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
-Oh. ¿Tú?
-Mira, eres más fuerte.

533
00:36:24,660 --> 00:36:25,357
por mil veces.

534
00:36:27,924 --> 00:36:28,621
Te quiero, Álex.

535
00:36:30,753 --> 00:36:34,235
quiero que te vayas de aquí
y ven a trabajar con nosotros.

536
00:36:34,409 --> 00:36:37,020
Podrías ser un sanador.
Ahora piensas en lo que
eso significa.

537
00:36:38,761 --> 00:36:41,242
¿Qué tengo que hacer?
para convencerte?

538
00:36:41,416 --> 00:36:43,723
Bueno, yo no diría nada
menos que un milagro.

539
00:36:45,464 --> 00:36:47,248
Bueno, eso se puede arreglar.

540
00:36:47,422 --> 00:36:49,990
[mujer] Aunque
rechazaste a Daniel,

541
00:36:50,164 --> 00:36:53,602
él sabía que de una manera
llegar a ti fue a través
Tu hermana Tanya.

542
00:36:56,910 --> 00:37:00,043
Recuerdo sentir la de Daniel.
aura poderosa en la habitación,

543
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
y supo que el
era el unico que podia
salvar la vida de mi hermana.

544
00:37:03,308 --> 00:37:04,613
[trueno retumbante]

545
00:37:11,011 --> 00:37:12,055
Tanya.

546
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Estarás bien.
Te prometo que.

547
00:37:16,843 --> 00:37:17,713
Estarás bien.

548
00:37:20,325 --> 00:37:21,717
Ahora me perteneces.

549
00:37:23,980 --> 00:37:24,938
Coge el tambor.

550
00:37:34,121 --> 00:37:35,253
[trueno retumbante]

551
00:37:37,907 --> 00:37:39,866
[Daniel hablando
idioma extranjero]

552
00:37:56,361 --> 00:37:57,753
[tos]

553
00:38:00,278 --> 00:38:01,670
[mujer gritando]

554
00:38:44,496 --> 00:38:45,148
[gruñidos]

555
00:38:56,812 --> 00:38:57,465
[jadeos]

556
00:39:06,692 --> 00:39:07,345
[tos]

557
00:39:10,870 --> 00:39:12,132
[Alex] Oh, Dios mío.

558
00:39:12,306 --> 00:39:14,264
¡Tanya, estás bien!

559
00:39:18,399 --> 00:39:21,750
[mujer] Sin embargo,
a pesar de que
salvó a tu hermana,

560
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
te volviste
Le das la espalda a Daniel.

561
00:39:26,451 --> 00:39:27,147
porque pensé
él era malvado.

562
00:39:27,800 --> 00:39:28,801
[risas]

563
00:39:30,933 --> 00:39:34,372
Eso es lo que El Legado
se ha arraigado en ti.

564
00:39:34,546 --> 00:39:36,809
Una desconfianza cerrada

565
00:39:36,983 --> 00:39:39,377
de cualquiera que no
encajan en su molde.

566
00:39:40,595 --> 00:39:43,381
¡Señor Padre!

567
00:39:45,034 --> 00:39:46,296
¡Te invoco!

568
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
¡Toma a esta mujer!

569
00:39:55,871 --> 00:39:56,611
Entonces...

570
00:39:59,222 --> 00:40:00,398
has venido

571
00:40:01,790 --> 00:40:03,618
para unirte a tus amigos
en esclavitud.

572
00:40:03,792 --> 00:40:04,402
No.

573
00:40:05,359 --> 00:40:06,316
Para liberarlos.

574
00:40:08,797 --> 00:40:09,537
Por tu nombre,

575
00:40:10,669 --> 00:40:11,844
Anna Jeonette.

576
00:40:12,018 --> 00:40:13,672
Por los nombres de tu padre,

577
00:40:13,846 --> 00:40:15,151
Thomas y tu madre, Leah.

578
00:40:15,325 --> 00:40:17,719
Por tu nombre, Naomi Sabah.

579
00:40:17,893 --> 00:40:19,112
por los nombres
de tu padre, Khan.

580
00:40:19,286 --> 00:40:20,635
No.

581
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
-Y tu madre, Leah.
-¡No escuches!

582
00:40:22,245 --> 00:40:23,769
por los nombres
de todos tus antepasados.

583
00:40:23,943 --> 00:40:27,512
-Quedas libre
de la esclavitud...
-No.

584
00:40:27,686 --> 00:40:30,384
...a esta bruja de Mindoki
Daniel Euwara.

585
00:40:30,558 --> 00:40:31,429
Por estos signos,

586
00:40:32,168 --> 00:40:33,996
tu eres

587
00:40:34,170 --> 00:40:36,434
-¡liberado!
-¡No!

588
00:40:52,014 --> 00:40:52,798
[Daniel grita]

589
00:41:01,676 --> 00:41:05,375
[mujer] Estábamos tan cerca
para traerte
hacia el otro lado.

590
00:41:06,507 --> 00:41:08,596
Pero tus asociados

591
00:41:08,770 --> 00:41:10,424
te jalé hacia atrás
en el último momento.

592
00:41:10,598 --> 00:41:11,469
[foto quemada]

593
00:41:13,253 --> 00:41:14,384
Pero eso fue entonces.

594
00:41:15,298 --> 00:41:16,691
Esto es ahora.

595
00:41:19,694 --> 00:41:21,696
Derek y los demás
no están aquí.

596
00:41:24,307 --> 00:41:26,484
Somos solo tú y yo.

597
00:41:28,007 --> 00:41:29,487
No es tan aterrador
¿lo es?

598
00:41:33,360 --> 00:41:35,928
Alex, una vez terminada la batalla.
Se acabó,

599
00:41:36,102 --> 00:41:40,280
reinaremos sobre la tierra
como una fuerza benevolente.

600
00:41:40,454 --> 00:41:43,718
Sin esconderse detrás de la religión,
justicia propia,

601
00:41:43,892 --> 00:41:46,068
sino más bien darle a la gente
lo que anhelan,

602
00:41:46,242 --> 00:41:49,637
fuerza, poder, felicidad.

603
00:41:49,811 --> 00:41:53,511
Y por unos pocos limitados...
inmortalidad.

604
00:41:56,165 --> 00:41:58,516
¿No te gustaría
ser el indicado
¿quién marca la diferencia?

605
00:42:01,910 --> 00:42:04,913
Puedes inclinar la balanza
en la dirección correcta.

606
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Únete a nosotros, Álex.

607
00:42:10,092 --> 00:42:11,790
Es lo correcto.

608
00:42:20,973 --> 00:42:21,756
Te creo.

609
00:42:22,757 --> 00:42:23,889
Excelente.

610
00:42:52,961 --> 00:42:54,180
[risas malvadas]

611
00:43:06,409 --> 00:43:08,586
[tema musical sonando]